Subtitel oleh DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode Terakhir - 17
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku khawatir ketika mendengar kau tiba-tiba mengajukan pengunduran dirimu.
Apakah kau ke sini hanya untuk mengatakan itu ?
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Papario.
Nam Da Jung.
Bisakah kau...
hidup tanpa diriku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku sudah pernah membayangkan seperti apa aku tanpa dirimu.
Tentu.
"Waktuku terasa panjang hidup tanpa dirinya. Seberapa sulitkah itu ?"
Tapi...
Memikirkan bagaimana aku akan hidup tanpa dirimu...
Aku tidak merasa percaya diri.
Jika aku belum pernah bertemu dirimu...
hari-hari dimana aku merasa ragu...
Aku tidak punya kepercayaan diri.
Dan aku takut.
PaparioISlandsubs
Aku merindukanmu.
Ibu.
Aku kenal ahjumma itu.
Ahjumma !
Ahjumma, apa yang kau lakukan di sini ?
Woo Ri, ahjumma itu mirip sekali dengan ibu kita.
Apa maksudmu ?
Apa maksudmu dia mirip ibu kita ?
Ibu kita sudah mati !
Jika ibu kita masih hidup...
dia tidak akan pernah meninggalkan kita.
Dia sudah lama datang mencari kita !
Man Se.
Ayo kita pergi.
OirapaPsebudnalSl
Pulanglah.
Karena aku sudah berada disini, aku harus menyapa ayahmu sebelum aku pergi.
Oh ya ! Seharusnya aku membeli sesuatu. Aku tidak membawa apa-apa.
Tidak apa-apa, temui saja dia.
Jika dia tahu kau ada di sini, Ayahku akan sangat senang.
Ayah, Perdana Menteri di sini.
Ayah.
Apakah dia sudah tidur ?
Ayah.
Dia sudah tidur, biarkan dia. Aku pergi saja.
Tapi, kau sudah terlanjur datang.
Ayah, bangun.
- Perdana Menteri di sini. - Ayah.
Ayah.
Dokter ! Dokter, Tolong ayahku ! Ada yang salah dengannya !
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Benarkah ahjumma tadi mirip dengan ibu kita ?
Dia mirip sekali.
Apa maksudmu mirip ?
Kwon Na Ra.
- Apakah kau ingat wajah ibu ? - Mengapa aku tidak ingat ?
Aku ingat dengan jelas ! Aku ingat dia merajut sweater merah buatku.
Aku bahkan ingat dia mengepang rambutku.
Dan aku ingat Ibu bernyanyi untuk kita sambil bermain piano !
Mengapa aku tidak ingat ?
Jika kau ingat dengan baik, bagaimana kau bisa mengatakan bahwa dia mirip ibu ?
Mana ada wanita yang mirip ibu kita ?
Dia tidak mirip sama sekali !
Sama sekali tidak mirip !
Mengapa dia membentakku tanpa alasan ?
Aku tidak ingat ibu sama sekali.
Syukurlah kita mengetahuinya lebih dini.
Sementara ia tidur, tampaknya tubuhnya shock karena tekanan dari otaknya.
Karena ia sudah menerima pengobatan darurat, jangan khawatir lagi.
Terima kasih.
- Perdana Menteri, kau bisa pulang sekarang. - Tidak.
Aku akan tinggal bersamamu.
Anak-anak akan menunggu, kau harus pulang.
Aku sudah mengatakan kepada pembantuku bahwa aku mungkin tidak pulang.
Apakah ayahku...
akan baik-baik saja ?
Tentu saja. Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Aku rasa aku harus bertemu dengan Woo Ri.
Jika aku berbicara kepadanya, apakah menurutmu dia akan mau bertemu denganmu ?
Tidak perlu, Oppa.
Oppa.
Aku sudah bertemu anak-anak.
- Apa ? - Agashi !
Di mana kau bertemu mereka ?
- Bagaimana ? - Woo Ri...
dia melihatku, tapi dia bilang...
bahwa 'Ibu kami sudah mati'.
- Agashi ! - Dia bilang 'Jika Ibu masih hidup...'
'dia pasti sudah lama datang mencari kita. '
Oppa.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Lalu apakah kau mengharapkan mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka ?
Apakah kau tidak siap untuk sesuatu seperti ini ?
Suamiku, mengapa kau memarahinya ?
Bagaimana aku bisa tidak marah padanya sekarang ?
Na Young, ini baru permulaan. Bagaimana kau sudah mulai goyah seperti ini ?
Jika kau tidak teguhkan hatimu, kau tidak akan pernah bisa kembali kepada mereka, mengerti ?
Kenapa sih kau ini ?
Agashi, jangan khawatir. Dia hanya kesal.
Aku tahu, Unnie.
Tapi aku..
Tidak bermimpi untuk kembali seperti dulu.
Aku hanya akan... merasa senang bila bisa bertemu anak-anakku lagi.
Tidak ada lagi yang aku harapkan.
Apa dayaku jika Woo Ri membenciku ?
Tidak mungkin. Woo Ri sangat menyayangimu...
Agashi !
Apakah mungkin... Perdana Menteri Kwon telah menceritakan semuanya kepada Woo Ri ?
Bahkan tentang Kang Soo Ho !
Ayah.
Ayah... Kau sudah sadar ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
- Kau mengenali siapa aku ? - Anak badung.
- Kau bercanda sekarang ? - Kau mengenaliku.
- Benar, kan ? - Syukurlah, Ayah.
Syukurlah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tapi menantu Kwon, apa yang kau lakukan di sini ? Kau harus pergi bekerja.
Aku akan pergi sekarang, jangan khawatir.
Perdana Menteri, apakah kau tidak akan terlambat ke kantor ?
Tidak, aku hanya perlu mengganti pakaianku di rumah dan langsung pergi ke kantor.
Tidak perlu mengantarku keluar. Masuklah.
Perdana Menteri.
Terima kasih.
Tidak perlu begitu. Dia ayahku, juga.
Perdana Menteri.
Pastikan memberinya makan dengan baik, buat dia bahagia, dan...
Jangan menangis di depan ayahmu. Mengerti ?
Mengerti.
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.
Omo, kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu ?
Dokter.
Kau tidak memanggil aku 'Sayang' hari ini. Apakah kau mengenali siapa aku ?
Ya, Dokter.
Setelah bangun dari tidur, sudah lama aku tak merasa pikiranku begitu jernih.
Tapi bolehkah aku bertanya ?
Berapa hari lagi sisa hidupku ?
Tidak banyak, kan ?
Aish, aku kehilangan 10 tahun hidupku karenamu !
Oh ya. Perdana Menteri mengatakan dia akan menelepon lagi nanti.
Jika kau tidak menghabiskan makan siangmu lagi, Aku akan memberitahu menantumu.
- Da Jung. - Apa ?
- Berikan diariku sehingga aku bisa menulis di dalamnya. - Diary ?
Katanya kau tak suka. Mengapa kau tiba-tiba ingin menulis ?
Kemarin anak-anak datang dan begitu pula menantu Kwon.
Aku ingin menuliskannya sehingga aku tidak lupa.
Tentu saja, Ayah.
Kau melakukan hal yang benar.
Dokter mengatakan itu baik bila rajin menulis.
Tapi pena di sini hilang. Apakah kau memiliki pena ?
Sebuah pena ?
Tunggu.
Apa ini ?
Itu ? Anak-anak bilang itu hadiahmu lalu mereka meletakkannya di sana kemarin.
Hey. Mereka membawa ini dan mengatakan ini adalah hadiah buatku.
Ahjumma. Cepatlah kembali ! Man Se membuatku gila.
Anak-anak nakal.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Nn. Da Jung. Dokter ingin menemuimu.
Ya, aku akan segera ke sana. Ayah, aku akan kembali.
Aigoo. Anak itu, padahal aku meminta pena !.
Ini dia.
Ayo kita lihat di sini.
Apa ? Kontrak...
Woo Ri. Aku dengar kau datang kesini kemarin dengan Na Ra dan Man Se.
Terima kasih hadiah kalungnya.
Ayah, aku di sini.
Ayah.
Da Jung.
Ini... apa artinya semua tulisan ini ?
- Ayah. - Kawin kontrak apa ini ?
Dan apa maksudmu bahwa ibu anak-anak yang sudah mati hidup lagi ?
OirapaPsbusdnalSl
Apa saja yang kau katakan kepada Woo Ri ?
- Apakah kau mengatakan kepadanya tentang Soo Ho, juga ? - Apa maksudmu ?
Kau bersikap manis dan menyuruhku datang kembali sebagai ibu mereka.
Tapi kau memberi tahu Woo Ri... dan menceritakan semuanya ?
Kau sudah bertemu Woo Ri ?
- Aku tidak bilang apa-apa. - Jangan bohong !
Jika tidak, maka tidak mungkin Woo Ri akan mengabaikan aku seperti itu !
Kau tahu itu yang sebenarnya.
Kau tahu, tapi...
Kau takut bahwa kau tidak akan dapat memiliki hatinya lagi.
Kau tahu bahwa aku benar.
Aku tidak percaya bahwa waktu akan menyelesaikan semuanya.
Tapi, bagi Woo Ri...
itulah yang dia butuhkan sekarang.
Bersabarlah sedikit dan menunggunya.
Maafkan aku.
Untuk mengatakan omong kosong seperti itu.
Aku tidak akan mengganggumu dengan masalah ini lagi.
Na Young.
Setelah kuingat-ingat...
Aku lupa memberitahumu sesuatu yang penting.
Terima kasih kau masih hidup.
Aku ingin mengatakan ini kepadamu ketika aku melihatmu lagi.
Ayah.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Da Jung, bagaimana kau bisa melakukan ini ?
Bagaimana kau bisa menipuku seperti ini ?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak berusaha untuk menipumu, tapi...
sekarang aku benar-benar mencintai Perdana Menteri
sekarang aku benar-benar mencintai Perdana Menteri.
Ia juga merasakan hal yang sama. Jadi, Ayah...
Apakah kau pikir saling menyukai adalah akhir dari itu ?
Juga, kau mengatakan ibu anak-anak itu masih hidup. Apa yang akan kau lakukan tentang itu ?
Itu...
Mengapa kau melakukan hal seperti ini ? Katakan padaku !
Mengapa kau membohongiku dan semua orang dengan sesuatu seperti ini ?
Untuk apa ? Untuk apa ? Mengapa kau melakukan ini ?
Apakah karena aku ?
Karena penyakitku ini ?
Itukah sebabnya kau melakukannya ?
Ini semua... itu semua salahku.
Ini semua salahku.
- Ayah, aku yang salah. - Tidak! kau tidak melakukan kesalahan.
Akulah penyebab kau melakukan ini.
Mungkin akan lebih baik jika aku mati.
Aku hidup terlalu lama. Aku hidup terlalu lama.
[ Buku Harian Nam Da Jung ]
In Ho, kau di sini.
Apakah pertemuanmu dengan PM kemarin berjalan lancar ?
Ya.
Katanya...
"Terima kasih karena masih hidup.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
In Ho. Ketika aku kembali sebagai Park Na Young...
apakah kau tahu bahwa keserakahanku bertambah besar ?
Aku masih hidup adalah sebuah keajaiban.
Untuk dapat bermimpi bertemu anak-anak sementara aku masih hidup adalah sebuah keajaiban.
Aku terlalu serakah.
Aku pikir sekarang aku bisa menunggu dengan sabar.
Untuk sebuah keajaiban...
bahwa Woo Ri akan mau bertemu denganku.
Dan...
keajaiban bahwa Soo Ho akan bangun lagi.
Aku juga ingin mempercayainya.
Benar-benar...
Aku benar-benar ingin percaya.
Perdana Menteri.
Ayah tahu semuanya.
Kontrak pernikahan... dan fakta bahwa Nyonya Park masih hidup.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Aku akan pergi dan menjelaskan semuanya. Jadi jangan khawatir dan tenanglah.
Baiklah.
Ayah, apa yang kau lakukan ? Kau mau kemana ?
Da Jung ! Kau sudah pulang sekolah ?
- Ayah. - Da Jung.
Sekarang turun salju. Ayo kita keluar dan bermain bola salju, oke ?
Ayah, apa yang kau bicarakan ? Apa maksudmu turun salju ?
Lihat, lihat ! Ini turun salju !
Kau selalu mengeluh tidak pernah turun salju.
Apakah kau sekarang senang karena salju turun ?
Ayah.
Kau bilang saat salju turun, kau ingin bermain bola salju denganku.
Ayo kita keluar. Kita main bola salju dan membuat manusia salju !
Hei, ayo kita nikmati hari ini !
Mengapa diam saja ? Ayo cepat !
Hei, Da Jung. Aku akan membuatkanmu manusia salju besar, ayo kita pergi.
Tentu. Ayo kita pergi.
Segar sekali.
Senang sekali melihat salju turun.
Da Jung. Kau menyukainya, kan ?
Aku menyukainya, Ayah.
Aku sangat menyukainya.
Aigoo, salju turun banyak !
Ayah.
- Bagaimana ayah Da Jung bisa tahu ? - In Ho !
- Ayo cepat, In Ho ! - Ada apa ?
- Apakah dia mengalami kejang lagi ? - Tidak, bukan itu.
Aku pikir... Soo Ho mengenaliku !
Hyung !
Hyung.
Kau bisa mendengar kata-kataku ?
Apakah kau... mengenaliku ?
Ayah kedinginan ? Ayo kita masuk.
Aigoo. Hanya kau yang memikirkanku.
Aigoo, kau sangat cantik !
Bagaimana aku bisa melepaskanmu pergi ?
Ayah.
Aku tidak tahu dengan siapa kau akan menikah, tapi orang itu sungguh diberkati.
Orang seperti apa dia ?
Seseorang yang hanya memperhatikanmu, yang hanya memikirkanmu
dan peduli hanya untukmu. Seorang pria yang baik seperti itu.
Dia adalah orang semacam itu, Ayah.
Seorang pria yang hanya memperhatikanku dan yang hanya mencintaiku.
Tentu, tentu. kau harus bertemu orang baik seperti itu.
Jadi...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
pada hari aku memegang tanganmu berjalan menuju altar
Aku berharap salju turun seperti ini.
Ayah, kau tidak ingat ?
Salju pertama turun pada hari aku menikah.
Salju turun berat seperti hari ini.
Seluruh dunia menjadi putih dan cantik.
Rasanya seperti aku sedang diberkati.
Ayah, kau benar-benar tidak ingat ?
Ayah.
Maafkan aku.
Ahjumma, kita tidak dapat melihat kakek sekarang ?
Tidak. Kakek hidup dalam hatimu, Man Se.
Jadi jika kau kehilangan dia, katakan kepadanya bahwa kau merindukannya.
- Dia pasti akan mendengarmu. - Benarkah ?
Tentu saja.
Benar-benar.
Woo Ri.
Bisakah kau membawa adik-adikmu ke mobil ?
Baiklah, Ayah.
Ayo kita pergi.
Aku suka Kakek.
- Dia begitu baik padaku. - Na Ra.
Jangan menangis.
Jika kau merindukan Kakek, Ahjumma bilang berbicaralah di dalam hatimu.
Dengan begitu kau akan dapat bertemu dengannya.
Bodoh ! Kau benar-benar percaya itu ?
Dia sudah meninggal. Bagaimana kita bisa bertemu dengannya ?
Lalu... kau pikir kita bisa bertemu ibu kita seperti itu juga ?
Itu semua bohong !
Woo Ri.
Apakah Na Ra mengatakan yang sebenarnya ?
Kita tidak bisa bertemu kakek ?
Kita tidak bisa bertemu kakek.
Tapi...
Kau dapat bertemu ibu.
Kau sudah bekerja keras, Perdana Menteri.
Kalau begitu aku akan pergi, bawalah anak-anak pulang.
Jangan ditahan tangismu.
Pada saat-saat seperti ini...
Kau bisa menangis.
Apakah aku memiliki hak untuk menangis ?
Aku ingin ayahku...
Memaafkanku.
Tidak.
Tidak apa-apa jika dia tidak.
Biarpun dia hanya bisa marah dan membenciku,
Semua pasti baik-baik saja.
Tapi... melepaskannya pergi seperti itu...
Aku...
tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Da Jung memberiku sebuah diary. Apa yang harus kutulis ?
aku bermain go-stop dengan menantu Kwon. Aku mendapat tiga poin.
PaparioiSlandsubs
Hal yang tidak boleh dilupakan.
Ulang Tahun Da Jung, 15 Agustus. < //i>
Namaku, Nam Yoo Shik.
Putriku, Nam Da Jung.
Ayah, aku minta maaf.
Maafkan aku, Ayah.
Mengapa kau tiba-tiba memutuskan mau melihat ibu ?
Itu karena Kakek.
Setelah ia meninggal...
Mengetahui aku tidak akan mampu untuk melihat dia lagi...
Aku pikir sudah waktunya bertemu ibu sekarang.
Woo Ri, kau telah dewasa.
Woo Ri, temuilah dia.
Halo.
Woo Ri.
- Ibu. - Ya, ini ibu, Woo Ri.
Bolehkan aku memelukmu ?
PaparioISlandsubs
Aku akan membiarkan dia bertemu Man Se dan Na Ra nanti.
Tidak mudah bagiku untuk memberitahu mereka di usia mereka.
Tentu, aku mengerti.
Ketika aku memintamu untuk mengambil kembali Na Young, anggap saja kau tidak pernah mendengarnya.
Dan...
Aku tahu bahwa aku telah melakukan banyak hal yang buruk bagimu.
Aku sudah terlalu jauh.
Jika aku minta maaf... kau akan menerimanya ?
Kau mengatakan hal-hal seperti itu, itu tidak seperti dirimu.
Kau tidak menjawab permintaan maafku.
Pikirkan tentang semua hal-hal yang telah kau lakukan untukku.
Kau pikir mudah untuk menerimanya ?
Apakah menurutmu...
kita bisa kembali ke keadaan kita yang sebelumnya ?
Ini akan sulit, tapi... Aku yakin waktu akan menyelesaikannya.
Kita berteman.
Kalau begitu... rawatlah Woo Ri.
Baiklah, jangan khawatir. Aku akan pergi dulu.
Tapi, Joon Ki.
Ada satu hal yang aku sadari.
Kau tidak boleh membuat seseorang disampingmu kesepian.
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang aku lakukan.
Aku merasa kasihan kepada Da Jung.
Bisakah kau bayangkan kesedihannya ketika ayahnya meninggal ?
Ayahnya meninggal dan Perdana Menteri mengundurkan diri.
Mengalami semua hal-hal buruk sekaligus. Itulah dia.
Menyaksikan pemilihan Perdana Menteri baru...
- Membuat perutku mual. - Tunggu sebentar.
Jika Perdana Menteri Kwon jadi pengangguran... apa yang terjadi dengan wartawan Nam ?
Apakah aku harus mengembalikan posisinya ?
Jangan mengkhawatirkanku dan khawatirkan saja perusahaanmu.
- Noona ! - Wartawan Nam !
Terima kasih sudah datang ke pemakaman.
Aku tidak sempat menyapa kalian dengan benar.
- Noona, kau baik-baik saja ? - Tentu saja, aku baik-baik saja.
Aku datang ke sini untuk minta bantuanmu.
Aku akan datang kembali nanti, tapi untuk saat ini bisakah kau menyimpankan kotak ini untukku ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Noona... kau mau kemana ?
Sebuah perjalanan ?
Kemana kau akan pergi ?
Ke tempat-tempat... yang pernah ku kunjungi bersama ayahku.
- Ke mana pun kakiku membawaku. - Sendirian ?
Tidak. Dengan ayahku.
Tapi, Direktur Kang.
Selamat atas pulihnya kesehatan kakakmu.
Aku tidak yakin...
-... jika aku harus menerima ucapan selamatmu. - Mengapa tidak ?
Kau banyak menderita karena kakakmu.
Syukurlah dia sudah sadar.
Tapi itu sebuah keajaiban, bukankah begitu ?
Pada hari ayahku meninggal, kakakmu siuman.
Dengan kepergian ayahmu, kurasa dia memberi kita hadiah.
Sebuah hadiah keajaiban.
Terima kasih karena mengatakan seperti itu, Direktur Kang.
Tapi...
Kau sudah memberitahu PM tentang perjalananmu ?
Belum.
- Aku akan melakukannya. - Sampai kau datang kembali...
dia akan selalu khawatir.
Kapan kau berencana untuk kembali ?
Entahlah.
Aku sendiri tidak tahu kapan aku akan pulang.
[ Perdana Menteri Kwon Yool ]
Perdana Menteri.
Aku sudah menyiapkan laporan untuk pengangkatan Perdana Menteri baru.
Upacara pengunduran dirimu besok secara resmi akan menjadi tugasku yang terakhir.
Baiklah, pekerjaanmu baik.
Dan pembantu baru saja menelepon, dia di rumah bersama anak-anak.
Apakah kau akan pergi ke rumah baru atau tetap di kediaman yang sekarang ?
Karena ini hari terakhir, mari kita pergi ke kediaman yang sekarang.
Perdana Menteri.
Nam Da Jung berkata dia akan melakukan perjalanan. Apakah kau tahu tentang itu ?
Seperti yang aku duga, dia tidak memberitahumu.
Perdana Menteri.
Da Jung akan melakukan perjalanan. Aku khawatir.
Apakah kau tidak mau mencegah dia pergi ?
- Jika dia tidak kembali... - Direktur Kang.
Apakah kau ingat apa yang aku katakan ketika aku menikahi Nam Da Jung ?
Bahwa aku harus membayar atas konsekuensi atas kontrak pernikahan ini suatu hari nanti.
Entah kenapa kata-kata itu selalu melayang di atas kepalaku.
Seperti kau bilang, dia mungkin tidak datang kembali dari perjalanannya.
Meskipun demikian...
Aku tidak akan mencegah dia pergi.
PaparioISLandsubs
Aku... tidak akan pernah meninggalkanmu, Perdana Menteri.
Karena aku mencintaimu.
Kau harus meninggalkan tempat tinggalku.
Ingat apa yang kau katakan ? kau berjanji untuk menjadi Perdana Menteri yang melayani rakyat.
Aku percaya kau bisa menepati janji itu, Perdana Menteri.
Pihak pertama, aku, Kwon Yool. Pihak kedua, kau, Nam Da Jung.
Mulai sekarang, aku akan membacakan buku ini untukmu.
Apakah tidak apa-apa jika aku menyukaimu, Nam Da Jung ?
Tangan ini.
Aku berjanji untuk tidak akan melepaskannya.
Perdana Menteri.
Direktur Kang, kau terlambat hari ini.
Apakah kau masih menungguku ?
Sebagai Sekretaris Kepala Park, apakah sekarang kau punya banyak waktu ?
Tentu saja tidak. Aku sudah menyerahkan pengunduran diriku hari ini.
Mengapa ?
Apakah kau akan mengikuti Perdana Menteri lagi ?
Tidak, aku akan mengikuti jalanku sendiri.
Wow, aku harus membelikanmu minuman untuk merayakannya.
Seperti biasa, kau cukup pintar.
Kudengar Perdana Menteri sendirian di kediamannya
jadi aku mengundangnya minum bersama.
Kurasa kita tak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu ? Mengapa tidak ?
Aku pikir mungkin Perdana Menteri sedang ada tamu.
Aku sangat berharap orang itu berada di sini.
Ini adalah malam terakhirmu, bagaimana perasaanmu ?
Entahlah.
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Masih belum terasa nyata bagiku.
Bahwa aku akan meninggalkan tempat ini besok.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Dalam waktu yang singkat, ada banyak hal yang telah terjadi.
Sementara aku bersamamu...
Aku banyak belajar.
Hal-hal yang aku sudah lupa, hal-hal yang kupikir tidak ada artinya.
Untuk mengetahui apa yang benar-benar berharga bagiku.
Ini adalah waktu bagiku untuk menyadari semua itu.
Jadi...
Aku tidak menyesali semua waktu-waktu yang telah kulalui disini.
Aku berencana untuk melakukan perjalanan.
Apakah kau...
memang harus pergi ?
Jika kita... ditakdirkan untuk saling bertemu lagi.
Jika kita bisa memiliki awal yang baik...
Lalu aku akan menjadi orang yang akan menggandeng tanganmu.
Jadi sampai saat itu, jaga dirimu baik-baik, oke ?
Itu adalah waktu yang singkat, tapi...
Aku sangat senang dapat berbagi denganmu, Perdana Menteri.
Kalau begitu...
Aku pergi.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Selamat tinggal, Tuan.
- Kau sudah bekerja keras. - Kau juga, Tuan.
Pekerjaanmu bagus.
PaparioISlandsubs
- Dia di sini ! - Dia di sini !
Seo Hye Joo ada di sini !
- Mohon sepatah kata ! - Nyonya, di sini !
Di antara semua anggota kongres, Mayoritas partai memilihmu sebagai pilihan mereka.
Apakah kau berencana untuk bergabung dengan partai ?
Aku tidak memiliki rencana untuk bergabung sama sekali.
Saat ini, aku berencana untuk membentuk partai baru.
Apakah kau berpikir untuk mencalonkan diri menjadi presiden ?
PaparioISlandsubs
Kau sangat menyedihkan, Wartawan Byun ! Kau sebut itu pertanyaan ?
Pernahkah kau melihat orang yang baru terpilih Kongres, mencalonkan diri sebagai presiden ?
Minggir !
Apakah kau sudah membuat keputusan ?
Berarti kau sudah siap untuk mencalonkan diri menjadi presiden.
Presiden belum tentu tujuanku.
Aku ingin menjadi platform bagi mereka yang berbagi nilai-nilai yang sama sepertiku.
- Joon Ki... kau akan membantuku, kan ? - Kau mencoba untuk mereformasi orang kaya.
Apa yang kau pikirkan ? Aku adalah menantu Myung Shim Group.
Apakah kau tidak tahu betapa menakutkannya mertuaku ?
Aku tidak pernah akan membantumu...
...secara terang-terangan.
Secara diam-diam.
Aku akan membantumu secara diam-diam.
Terima kasih.
Hei, tapi biarpun kau terpilih, aku tetap khawatir.
Kau tidak memiliki seorang istri.
Kau berpikiran terlalu jauh. Aku saja belum memulainya.
Jadi, mengapa kau tidak mencoba mendekati Na Young ?
Na Young telah diambil oleh Kang Soo Ho.
Dan kau tidak tahu di mana Nam Da Jung berada.
Suamiku !
Suamiku, aku lelah !
Apa susahnya menjaga anak ? Biarkan aku melihatnya.
Ciluuk.. ba !.
Na Young akan datang untuk melihat anak-anak. Mengapa kita tidak makan bersama ?
Tidak, aku perlu ke suatu tempat hari ini.
"Petualangan seekor katak kue" ?
Hei, jenis buku apa itu ?
Jadi kau sudah memutuskan untuk menjadi seorang ayah yang baik ?
Jaga baik-baik anak-anakku.
Jadi kau menginvestasikan seluruh keberuntunganmu hanya untuk menulis buku kekanak-kanakan ini...
Dan melakukan perjalanan keliling dunia ?
Editor ! Mengapa kau mengatakan itu kekanak-kanakan padahal kau belum membacanya ?
Ya ampun ! Da Jung, Kurasa buku ini akan menjadi Harry Potter selanjutnya dari Korea !
Aku datang untuk mempromosikan buku dan juga merupakan peringatan meninggalnya ayahku.
Noona, kami akan melakukan wawancara. Kami akan segera kembali jadi tunggu sebentar, ya !
Kita harus pergi keluar untuk minum, kan ?
- Tentu. - Tunggu ! Jangan ke mana-mana, oke ?
Tidak ada yang berubah sama sekali.
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku datang untuk mendapatkanmu.
[ Nam Yoo Shik ]
[ Putriku, Nam Da Jung ]
[ Buku Harian Nam Da Jung ]
Untuk putriku tercinta, Da Jung.
Da Jung.
Putri kesayanganku, Da Jung.
Jika ku pikir-pikir lagi,
Yang sebenarnya kuharapkan, bukanlah pernikahanmu.
Apa yang aku inginkan...
adalah kau selalu tersenyum ceria.
Dan kau menjadi bahagia.
Da Jung, Berbahagialah.
Dengan menantu Kwon, yang kau cintai.
Awalmu mungkin bukanlah cinta.
Tapi aku percaya bahwa itu akan berakhir dalam cinta.
Ayah, aku datang.
Aku sudah membaca suratmu.
Ayah, aku menulis sebuah buku.
Aku membawanya sehingga aku bisa menunjukkan kepadamu.
Apakah kau bangga kepada putrimu ?
[ Petualangan Katak Kue ]
Ya.
Aku mengerti.
Ya.
Wartawan Byun baru saja menelepon. Karena kondisi jalan, katanya dia akan sedikit terlambat.
Tidak bisa dimundurkan jadwalnya ?
Kita bisa memberikan kesempatan ini kepada wartawan lain.
Kedengarannya bagus. Aku hanya harus menunggu di sini, kan ?
Ya. Aku akan mencari orang itu dulu.
Kuharap waktumu terus berjalan tanpa henti.
Selamanya.
Perdana Menteri.
Tidak, aku kira sekarang aku harus memanggilmu Calon Presiden Kwon.
Halo.
Namaku Nam Da Jung. Penulis "Petualangan Katak Kue".
Aku sedang berpikir untuk menulis tentang seseorang yang pernah menjadi Perdana Menteri.
Aku bertanya-tanya apakah kau akan mengijinkan aku mewawancaraimu.
Apa judul buku itu ?
Judul buku baruku "Aku dan Perdana Menteri".
"Aku dan Perdana Menteri".
Siapa karakter utamanya, Perdana Menteri atau aku ?
Bagaimana kalau dua-duanya ?
Kedengarannya menyenangkan.
Lalu, berapa lama kau perlu waktu untuk wawancara ?
Kau tidak mungkin memberikanku hanya 10 menit, kan ?
Kau akan membantuku, kan ?
Aku akan membantumu.
Tapi aku tidak yakin bagaimana aku bisa membantumu.
Terima kasih.
Kalau begitu ijinkan aku memperkenalkan diri lagi.
Namaku...
adalah Nam Da Jung.
Namaku Kwon Yool.
Sekarang, bisa kita mulai ?
Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.